الترجمة في جوهرها نقل للمعنى من لغة إلى أخرى، لكن صفة الترجمة هي ما يحدد إن كانت الجهة التي ستستلمها ستقبلها أم لا.
ما هي الترجمة العادية؟
ترجمة تُنجز لغرض الفهم والاستخدام الشخصي أو الداخلي، مثل ترجمة رسالة أو مقال أو عرض تقديمي أو محتوى موقع. لا تحمل صفة رسمية ولا يُشترط فيها ختم أو إقرار بالمطابقة.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
ترجمة يُصدرها مكتب مرخّص، وتُرفق عادةً بإقرار بأنها مطابقة للمستند الأصلي، مع ختم المكتب وبيانات التواصل. الغرض منها أن تُقدَّم لجهة رسمية تعتدّ بها كوثيقة.
مقارنة سريعة
| وجه المقارنة | الترجمة العادية | الترجمة المعتمدة |
|---|---|---|
| الغرض | فهم المحتوى أو استخدام داخلي | تقديمها لجهة رسمية |
| الصفة الرسمية | لا | نعم، بختم المكتب وإقرار المطابقة |
| أمثلة | مراسلات، مقالات، محتوى تسويقي | شهادات، عقود، تقارير، مستندات رسمية |
| التدقيق | حسب الاتفاق | مراجعة دقيقة ومطابقة للأصل |
متى تحتاج ترجمة معتمدة؟
- تقديم مستندات للجهات الحكومية أو المحاكم.
- التقديم على الجامعات أو معادلة الشهادات (انظر دليل ترجمة الشهادات الأكاديمية).
- إجراءات السفر والهجرة والإقامة والتأشيرات.
- العقود والمستندات التجارية بين الأطراف الدولية (انظر أخطاء ترجمة العقود).
- التقارير الطبية المقدَّمة لجهة علاج أو تأمين (انظر ترجمة التقارير الطبية).
نصائح قبل أن تطلب الترجمة
- اسأل الجهة المستلمة أولًا عن نوع الترجمة المطلوبة وأي شروط إضافية، فهي صاحبة القرار في القبول.
- قدّم صورة واضحة وكاملة للمستند، بما فيها الأختام والهوامش.
- تأكد من كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك.
- اسأل إن كان المستند يحتاج تصديقًا إضافيًا من جهات أخرى بعد الترجمة، فهذا يختلف من جهة وبلد إلى آخر.
تنبيه: قد يلزم لبعض المستندات المقدَّمة خارج المملكة إجراءات تصديق إضافية. تأكد من متطلبات الجهة أو السفارة المعنية قبل أن تبدأ.
الخلاصة
إذا كان المستند سيصل لجهة رسمية فاختر ترجمة معتمدة، وإن كان لفهمك الشخصي فالترجمة العادية تكفي. وللمقارنة بين المكاتب راجع كيف تختار مكتب ترجمة معتمدة؟
تحتاج ترجمة معتمدة لمستندك؟
أرسل صورة المستند عبر واتساب ونعطيك السعر والمدة قبل البدء.
