سواء كنت تقدّم مستنداتك لجهة حكومية أو جامعة أو سفارة أو شركة، فإن جودة الترجمة وقبولها لا يقلّان أهمية عن سرعتها. وفي مدينة مثل الخبر، حيث تتعدد المكاتب، تفيدك هذه المعايير السبعة قبل أن تقرر.
1. الترخيص والاعتماد
تأكد أن المكتب مرخّص ويُصدر ترجمة معتمدة يُعتدّ بها لدى الجهات الرسمية. اطلب أن تكون الترجمة مختومة وموقّعة مع إقرار بمطابقتها للأصل. ولأن اشتراطات الجهات تختلف، فالأفضل أن تسأل الجهة التي ستقدّم لها المستند عن الشكل الذي تطلبه قبل البدء. للتفاصيل راجع الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
2. التخصص في نوع مستندك
ترجمة عقد قانوني تختلف عن ترجمة تقرير طبي أو كشف درجات. اسأل المكتب إن كان لديه مترجمون متخصصون في مجال مستندك، فالمصطلح الدقيق في القانون أو الطب قد يغيّر المعنى كاملًا.
3. مراجعة ثانية قبل التسليم
الترجمة الجيدة تمرّ بمرحلتين على الأقل: ترجمة ثم تدقيق لغوي ومطابقة للأرقام والأسماء والتواريخ. اسأل صراحةً: هل يراجع شخص آخر الترجمة قبل أن تصلني؟
4. سرية المستندات
مستنداتك تحمل بيانات شخصية وتجارية حساسة. اختر مكتبًا يلتزم بالسرية ولا يشارك ملفاتك مع أي طرف خارج عملية الترجمة.
5. وضوح السعر والمدة قبل البدء
المكتب الجيد يحدد لك التكلفة والمدة المتوقعة مسبقًا بعد الاطلاع على المستند. وإذا كنت تريد فهم العوامل التي تؤثر على الوقت والسعر فاقرأ كم تستغرق الترجمة المعتمدة وما الذي يحدد تكلفتها؟
6. سهولة التواصل
إمكانية إرسال المستند وتصويره عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، والحصول على ردّ سريع، توفّر عليك الزيارات غير الضرورية. ويظل وجود مقرّ فعلي تزوره عند الحاجة نقطة ثقة إضافية.
7. الموقع وطريقة التسليم
إن كنت في الخبر أو الدمام أو الظهران، فالقرب من المكتب يسهّل تسلّم النسخ الورقية المعتمدة. وتحقق أيضًا إن كان بالإمكان إرسال نسخة إلكترونية فورية بجانب النسخة الورقية.
- هل الترجمة معتمدة ومقبولة لدى الجهة التي سأقدّم لها؟
- من سيترجم مستندي؟ وهل يوجد مدقق ثانٍ؟
- كم المدة المتوقعة والتكلفة قبل البدء؟
- كيف تُحفظ مستنداتي وكيف تُحذف بعد التسليم؟
- هل تُسلَّم الترجمة ورقيًا وإلكترونيًا؟
الخلاصة
المكتب المناسب هو المرخّص، المتخصص في مجال مستندك، الذي يراجع عمله ويحفظ سريتك ويحدد لك السعر والمدة بوضوح. وإذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمدة في الخبر، فيسعدنا في مؤسسة الانتصار السريع للترجمة أن نطّلع على مستندك ونعطيك تصورًا واضحًا قبل أن تقرر.
تحتاج ترجمة معتمدة لمستندك؟
أرسل صورة المستند عبر واتساب ونعطيك السعر والمدة قبل البدء.
