لا يوجد رقم واحد يناسب كل المستندات، لأن الترجمة تختلف باختلاف حجمها ونوعها. وبدلًا من ذكر أسعار قد لا تنطبق على حالتك، نوضح هنا العوامل التي تحدد الوقت والتكلفة لتعرف كيف تقيّم أي عرض.
العوامل المؤثرة
1. حجم المستند
عدد الصفحات أو الكلمات هو العامل الأول. المستند الطويل يحتاج وقتًا أكثر ومراجعة أطول.
2. اللغات المطلوبة
الترجمة بين العربية والإنجليزية متاحة على نطاق واسع، بينما بعض اللغات الأقل شيوعًا تحتاج مترجمين مختصين وقد تستغرق وقتًا أطول.
3. التخصص
النصوص القانونية والطبية والتقنية تحتاج مترجمًا متخصصًا ومراجعة أدق مقارنة بالنصوص العامة.
4. جودة المستند الأصلي
الصور غير الواضحة أو المكتوبة بخط اليد أو الممسوحة بجودة منخفضة تستغرق وقتًا أطول لفك رموزها والتأكد من صحتها.
5. التنسيق والنسخ المطلوبة
إعادة بناء الجداول والأختام والتنسيق المطابق للأصل، وعدد النسخ الورقية، قد تضيف جهدًا.
6. الاستعجال
إذا كنت بحاجة لتسليم سريع فقد يُعاد ترتيب أولويات العمل، وهذا قد يؤثر على التكلفة. الأفضل أن تطلب مبكرًا.
كيف تختصر الوقت؟
- أرسل صورًا واضحة وكاملة للمستند من أول مرة.
- حدّد اللغة المطلوبة والجهة المستلمة ونوع الترجمة (معتمدة أم عادية).
- أرسل كل المستندات دفعة واحدة بدل إرسالها متفرقة.
- أكّد كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر.
الخلاصة
الوقت والتكلفة يعتمدان على حجم المستند ولغته وتخصصه وجودته ومدى استعجالك. أرسل مستندك عبر واتساب لنقيّمه ونعطيك عرض سعر ومدة واضحة قبل أن نبدأ. ولمعرفة أسئلة تطرحها على أي مكتب راجع كيف تختار مكتب ترجمة معتمدة؟
تحتاج ترجمة معتمدة لمستندك؟
أرسل صورة المستند عبر واتساب ونعطيك السعر والمدة قبل البدء.
