تحتاج إلى ترجمة تقارير طبية عند طلب رأي طبي ثانٍ، أو العلاج خارج البلد، أو تقديم مطالبات تأمين، أو نقل ملف مريض بين مستشفيات تعمل بلغات مختلفة. وهنا تكتسب الدقة أهمية استثنائية.
لماذا الدقة مهمة؟
- المصطلحات الطبية: لكل مرض أو إجراء مصطلح دقيق، وبعض المصطلحات تتشابه شكلًا وتختلف معنى.
- الاختصارات: كثير من التقارير تحوي اختصارات تختلف دلالتها حسب التخصص.
- الجرعات والوحدات: الفرق بين وحدتين قد يكون جوهريًا. تُنقل كما وردت دون تعديل.
- التواريخ والأرقام: نتائج التحاليل وتواريخ الإجراءات تحتاج مطابقة كاملة للأصل.
أنواع المستندات الطبية الشائعة
- تقارير الأطباء والملخصات التي تصدر عند الخروج من المستشفى.
- نتائج التحاليل والأشعة.
- الوصفات الطبية وخطط العلاج.
- التقارير المقدَّمة لشركات التأمين.
- الشهادات الطبية والإجازات المرضية.
كيف تجهّز ملفك؟
- اجمع المستندات بالترتيب الزمني.
- صوّرها بوضوح وتأكد أن الأرقام والأختام مقروءة.
- حدّد الجهة التي ستقدّم لها الترجمة (معتمدة أم عادية).
- أخبر المكتب إن كان في المستند خط يد غير واضح ليتواصل معك عند الحاجة.
تنبيه: الترجمة تنقل ما في التقرير فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب المعالج في تفسير الحالة أو الخطة العلاجية.
الخصوصية
الملفات الطبية بيانات حساسة. اختر مكتبًا يلتزم بالسرية ولا يشارك مستنداتك مع أي طرف (معايير اختيار المكتب).
الخلاصة
الدقة والمصطلح الصحيح والسرية هي أساس الترجمة الطبية. وإذا كان لديك تقرير تحتاج ترجمته فأرسل صورة واضحة له ونعطيك تقييمًا للمدة والتكلفة، وللتعرّف على عوامل ذلك اقرأ كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
تحتاج ترجمة معتمدة لمستندك؟
أرسل صورة المستند عبر واتساب ونعطيك السعر والمدة قبل البدء.
