الشهادات الأكاديمية من أكثر المستندات طلبًا للترجمة، وتحتاج في الغالب إلى ترجمة معتمدة لأن الجامعات وجهات التوظيف تعتمدها كوثيقة رسمية. إليك خطوات تحضيرها.
المستندات الأكثر طلبًا
- شهادة التخرج (البكالوريوس والماجستير والدكتوراه).
- كشف الدرجات (السجل الأكاديمي).
- شهادة الثانوية العامة.
- الإفادات وشهادات الخبرة والتوصيات.
- شهادات الدورات والتدريب المهني.
الخطوات
- اعرف المطلوب بدقة: راجع صفحة القبول في الجامعة أو الجهة وتحقق من عدد المستندات ونوع الترجمة (معتمدة أو عادية).
- جهّز صورًا واضحة: تُظهر الصفحة كاملة مع الأختام والتواقيع والباركود إن وُجد.
- وحّد كتابة اسمك: اكتبه بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر في كل المستندات.
- أرسل المستندات للمكتب: واطلب نسخة ورقية معتمدة ونسخة إلكترونية.
- راجع الناتج: تحقق من الأسماء والتواريخ والدرجات والمعدل قبل إرسالها للجهة.
نصائح تتجنب بها الرفض
- تُنقل الدرجات والمعدلات كما هي في الأصل، ولا تُحوَّل لنظام آخر إلا إذا طلبت الجهة ذلك.
- أسماء المقررات والتخصصات تُترجم بدقة وبشكل متسق مع الصيغة الشائعة عالميًا.
- ابدأ مبكرًا؛ قد تحتاج الجهة إلى تصديقات إضافية وهذا يختلف من دولة لأخرى.
تنبيه: متطلبات القبول والتصديق تحددها الجهة المستلمة وبلدها. تأكد منها قبل إتمام الترجمة لتتفادى إعادة العمل.
الخلاصة
الترجمة الصحيحة للشهادات توفر عليك الوقت وتزيد فرص القبول. ويسعدنا في الخبر ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات بدقة وإرسال النسخ إلكترونيًا لتبدأ إجراءاتك فورًا. وقبل ذلك اقرأ كيف تختار مكتب ترجمة معتمدة؟
تحتاج ترجمة معتمدة لمستندك؟
أرسل صورة المستند عبر واتساب ونعطيك السعر والمدة قبل البدء.
